pub fn pick_hash(key: &str) -> u64
Toolchain-stable 64-bit FNV-1a over UTF-8 bytes. Deterministic for a given input forever; good enough distribution for slot picks.